SGA - and again: grammar beta needed

[patk]

As I did a week ago, I'm again looking for someone who's willing to take a look at a short (max 500 words) English translation of a SGA-ficlet to point out errors in grammar, vocabulary, wording, tense etc. I'm currently doing the translation and after it's finished (probably tomorrow) I need to know if the text makes sense or if it sounds like babelfish (again).

Actually, I not only need that help for the upcoming one but for five more to come, so it's likely you'll see five more of these "help needed" entries in the near future. Just so you're all forewarned and don't start wondering when the heck this will end.

So far reen212000 already stepped into the breach twice and chayiana also helped me out once. I *so* owe them for that.

Comments

[starkat75.livejournal.com]

Hey, Pat! Maybe i could help you - if you trust my english. :)

I never did beta-read in english before, but i could try. You still have my email-adress?

(Liebe Grüße und frohe Weihnachten!)

[patk.livejournal.com]

Not on this computer. Would you mind to contact me privately? My e-mail is still the same: guenther dot krayer at t-online dot de. And, thank you so much. :-)

[kimberlyfdr.livejournal.com]

I'd be happy to help :)

[patk.livejournal.com]

And I'd be HAPPY to take you up on it. :-) Thank you so much for offering. Could you contact me privately at guenther dot krayer at t-online dot de? That would be great.

I'm always willing

[alyburns.livejournal.com]

especially SGA :)

Re: I'm always willing

[patk.livejournal.com]

Aly! Oh yes! :-) Thanky you, so much. :-) Could you contact my privately? You still have my e-mail?

[sinaida.livejournal.com]

Kein englisch-Grammatik-Hilfsangebot von mir (besser is das *g*), aber: Du hast den Kommentar, der für kimberlyfdr bestimmt war, aus Versehen auch bei starkat hinterlassen. Wollt ich dich nur drauf aufmerksam machen. /kommentar beta *gg*

[patk.livejournal.com]

Ups. Danke für den Hinweis, das habe ich gar nicht gemerkt. Habe mich nur gewundert, dass nix kommt. *G*

[starkat75.livejournal.com]

Und ich hab mich gewundert, dass du mir 2 Mal das gleiche geschrieben hattest. :)